?

Log in

 
 
17 December 2012 @ 12:02 pm
Hola y ofrecimiento  
Hola a todos:
Aquí una trekkie indignada por el ínfimo número de fics en español que andan por la red, así que si alguien quiere una traductora/ editora / beta reader, me presento voluntaria y con mucho gusto :) Me dedico, además, a la traducción profesionalmente :) Eso sí, español de España. 
Por lo demás, bueno, si alguien sabe de algún sitio para fics en español de la pareja slash Garak / Bashir, porfaaaaa, llevo meses buscando algoooo

Encantada y perdón si con este post he incumplido alguna norma de la comunidad, pero es que no tengo tiempo y quería presentarmeeeee
 
 
 
ariadnechanariadnechan on December 17th, 2012 03:11 pm (UTC)
Hola

Yo he posteado algun par de cosas aca pero realmente no se si falta pomocion o que pero no hay nadie, hasta las administradoras se fueron!!

Asi que segui escribiendo en ingles pues la mayoria del fandom es en ingles!

Ahora estoy escribiendo otro Kirk/Spock por el calendario de adviento. Va a ser un 5 por uno

Acerca de mas fics bueno aca te dejo un noticiero de todo lo trek que va saliendo diario y siempre veo salir Gark/Bashir en ingles claro... No lo he leido pues no me gusto mucho deep space nine creo que me gustaron mas todas las otras series menos deep space nine.

Pero debo decir de que lo vi los personajes que no odie y que de hecho me gustaron fueron el doctor Bashir, y la chica simbionte.... Y luego en el fandom de rebote supe de Garak y bueno he visto escenas junts de garak y bashir y claramente el slash es evidente!
Y Garak se veia un personaje bastante bueno.

Pero deep space Nine destruyo Mirror Universe... Y con la guerra del dominio se rio de toda la franquicia asi que es imposible para mi ver esa serie entera y no querer matar a los directores, escritores y al capitan.

Pero me encantaria leer cosas de garak/bashir que tu tradujeras!!!

Acerca debeta seria genial!!

Como que me hace falta uno. Pero en español neutro. Yo soy chilena, tambien traduzco, no soy profesional, pero llevo traduciendo por mas de 8 años Manga, comics y otras cosas pero estudie Derecho no traduccion precisamente y aveces mi gramatica no es muy buena... Pero la verdad es que me gustaria tu ayuda como beta si quisieras pero no con modismos ya que los españoles tienen unos muy particulares que uds. No mas se entienden.

Pero me hace falta mucho que aprender respecto a puntuacion, comas, y un millon de otras cosas.

Si te parece me haria muy feliz. Ademas te doy desde ya mi autorizacion para traducir todas mis historias de Kirk/spock en ingles que he escrito hasta el momento.

Acuerdate de pedir autorizacion a las o los escritores de Garak/Bashir cosa de no tener problemas despues que llevo mucos años de fandom y no te puedes imaginar todos los problemas en los que uno se mete sin querer!

Generalmente los autores estan fascinados con que alguien quiera traducirlos.

Y bueno si te quedas por aca y quieres resucitar la comunidad me avisas tal vez tengas alguna amiga trek y se nos ocurra como hacer promocion?

Yo aca en chile soy LA FANGIRL de Kirk/Spock que ha habido los ultimos 20 años... Hubo una mas un par de años, despues de la pelicula nueva pero abandono... Asi que volvi ha ser la unica otra vez.

Pero como la nueva pelicula sale el proximo año seguro encontramos mas gente.
Aca en Chile la mayoria de la gente es fan de la guerra de las galaxias y los que son de star trek son hombres y son fan de la Nueva Generacion... Y claramente no estan ni ahi con el slash, ni con el fanfiction, ni nada de aquello.


Un abrazo

Elsie

Mi mail elsie.venegas@yahoo.com
giny04giny04 on December 17th, 2012 04:00 pm (UTC)
Gracias por la pronta y extensa respuesta:
Bueno, a ver, en primer lugar ningún problema en relación al español neutro porque estudié filología Hispánica y no española :) estoy muy acostumbrada a leerlo y a escribirlo y en mi trabajo muchas veces me piden, de hecho, algo en español neutro para que sirva a todos los países de habla hispana.
Insisto, de verdad, en lo de ser beta, voluntaria y con muchíiiiiiisimo gusto, lo que tengas y quieras traducir, mándamelo y encantada :)
Por otra parte, por supuesto que pido permiso a las autoras de los originales en inglés, llevo años en contacto con ellas y nunca, además, publico nada si no me lo permiten (quizás quieran publicarlo ellas bajo sus seudónimos, al fin y al cabo el trabajo es suyo), y esto cuenta también para vosotros, para ustedes (español neutro jeje).
Venga, que seguro que no somos las únicas....
Encantada de conocerte y a tu disposición :)
Post data: apunto tu email :)

Edited at 2012-12-17 04:01 pm (UTC)
ariadnechanariadnechan on December 17th, 2012 04:20 pm (UTC)
Genial!

Revisa mi journal y traduce lo que quieras! ;)

Pues no tendre mucho acceso a internet ...

Si me mandas tu mail pues te amndare algo para beta ;)

Pero podrias betearme un fic de sherlock holmes bbc primero?
Tengo que entregarlo pronto y no he encontrado beta en español, pues es en español?

No importa si no has visto la serie pues necesito beta de gramatica y eso.
Me puedes mandar un mail con tu mail y te lo mando luego lo que tengo tengo que terminarlo antes de navidad.

Te recomindo mucho esa serie. Si es que te gusta sherlock holmes y las historias de misterio
Esta muy bien hecha y son apenas 6 capitulos de hora y media cada uno asi que no es dificil ponerse al dia y no habra nada mas hasta finales del proximo año. :(
Osea son tres peliculas de television o miniserie cada año y medio mas o menos.

Supongo que ahora sera un poco mas ya que ambos actores se han hecho tan famosos. Pero las siguientes tres se filmaran en Marzo y Abril por lo que se pondran almaire en Inglaterra a final del 2013.

Sobre star trek en mi ultimo post tendria que amigarte deje varias entrevistas a los actores de star trek en la nueva .pelicula.

Te amigo altiro.
giny04giny04 on December 17th, 2012 04:26 pm (UTC)
te envío un email ahora mismo