?

Log in

 
 
17 December 2012 @ 12:02 pm
Hola y ofrecimiento  
Hola a todos:
Aquí una trekkie indignada por el ínfimo número de fics en español que andan por la red, así que si alguien quiere una traductora/ editora / beta reader, me presento voluntaria y con mucho gusto :) Me dedico, además, a la traducción profesionalmente :) Eso sí, español de España. 
Por lo demás, bueno, si alguien sabe de algún sitio para fics en español de la pareja slash Garak / Bashir, porfaaaaa, llevo meses buscando algoooo

Encantada y perdón si con este post he incumplido alguna norma de la comunidad, pero es que no tengo tiempo y quería presentarmeeeee
 
 
 
giny04giny04 on December 17th, 2012 04:00 pm (UTC)
Gracias por la pronta y extensa respuesta:
Bueno, a ver, en primer lugar ningún problema en relación al español neutro porque estudié filología Hispánica y no española :) estoy muy acostumbrada a leerlo y a escribirlo y en mi trabajo muchas veces me piden, de hecho, algo en español neutro para que sirva a todos los países de habla hispana.
Insisto, de verdad, en lo de ser beta, voluntaria y con muchíiiiiiisimo gusto, lo que tengas y quieras traducir, mándamelo y encantada :)
Por otra parte, por supuesto que pido permiso a las autoras de los originales en inglés, llevo años en contacto con ellas y nunca, además, publico nada si no me lo permiten (quizás quieran publicarlo ellas bajo sus seudónimos, al fin y al cabo el trabajo es suyo), y esto cuenta también para vosotros, para ustedes (español neutro jeje).
Venga, que seguro que no somos las únicas....
Encantada de conocerte y a tu disposición :)
Post data: apunto tu email :)

Edited at 2012-12-17 04:01 pm (UTC)
ariadnechanariadnechan on December 17th, 2012 04:20 pm (UTC)
Genial!

Revisa mi journal y traduce lo que quieras! ;)

Pues no tendre mucho acceso a internet ...

Si me mandas tu mail pues te amndare algo para beta ;)

Pero podrias betearme un fic de sherlock holmes bbc primero?
Tengo que entregarlo pronto y no he encontrado beta en español, pues es en español?

No importa si no has visto la serie pues necesito beta de gramatica y eso.
Me puedes mandar un mail con tu mail y te lo mando luego lo que tengo tengo que terminarlo antes de navidad.

Te recomindo mucho esa serie. Si es que te gusta sherlock holmes y las historias de misterio
Esta muy bien hecha y son apenas 6 capitulos de hora y media cada uno asi que no es dificil ponerse al dia y no habra nada mas hasta finales del proximo año. :(
Osea son tres peliculas de television o miniserie cada año y medio mas o menos.

Supongo que ahora sera un poco mas ya que ambos actores se han hecho tan famosos. Pero las siguientes tres se filmaran en Marzo y Abril por lo que se pondran almaire en Inglaterra a final del 2013.

Sobre star trek en mi ultimo post tendria que amigarte deje varias entrevistas a los actores de star trek en la nueva .pelicula.

Te amigo altiro.
giny04giny04 on December 17th, 2012 04:26 pm (UTC)
te envío un email ahora mismo